Slomejci 2020 na obisku evropski inštitucij

Skupna slika pred Hišo evropske zgodovine.

Dijaki in dijakinje slovenskih višjih šol iz Furlanije Julijske krajine in Koroške so obiskali Bruselj, Luxembourg in Strasbourg.

Dve skupini dijakov in dijakinj iz avstrijske Koroške in dežele FJK, ki obiskujejo slovenske višje šole, se je v sklopu projekta Slomejci tudi letos udeležila poučnega izleta v Bruselj, Luxembourg in Strasbourg. Cilj poučnega izleta je bil spoznavanje evropskih inštitucij in njihovo delovanje. Projekt Slomejci že nekaj let prirejata Narodni svet koroških Slovencev in Svet slovenskih organizacij. Letos so se ga udeležili dijaki in dijakinje, ki na Tržaškem obiskujejo liceja F. Prešeren in A. M. Slomšek, industrijski zavod J. Stefan ter tehnični zavod Z. Zois. Iz Gorice je bil prisoten licej S. Gregorčič – P. Trubar ter tehnični zavod Ivan Cankar-Jurij Vega-Žiga Zois. Koroški del je zastopalo 39 dijakinj in dijakov Zvezne gimnazije in Zvezne realne gimnazije za Slovence v Celovcu, Dvojezične zvezne trgovske akademije in Višje šole Šentpeter. 

3. februar 2020 – prihod v Bruselj in ogled Hiše evrospke zgodovine.

Skupini sta z dvema avtobusoma prispeli v Bruselj v ponedeljek, 3. februarja in se najprej nastanili v hotel. Sledil je ogled Hiše evropske zgodovine v čudovito prenovljeni Eastmanovi stavbi med zelenjem parka Léopold. Ob ogledu osrednje razstave so lahko ugotovili, kako je zgodovina vplivala na oblikovanje evropskega spomina in kako še naprej vpliva na naš vsakdan in našo prihodnost. Kot v našem življenju so tudi tu stvari, ki se jih želimo spominjati, in stvari, ki bi jih želeli pozabiti. Iste dogodke pa je mogoče razumeti tudi iz različnih vidikov. (Vir: https://historia-europa.ep.eu/sl/stalna-razstava ). Na koncu obiska sta se obe skupni slikali.

4. februar 2020 – obisk Evropskega parlamenta in srečanje z evroposlanci

Na pogovoru z evropskimi poslanci v Evropskem parlamentu.

Drugi dan v sklopu poučnega obiska Slomejci 2020 je bil nadvse zanimiv. Dijaki in dijakinje slovenskih višjih šol iz Koroške in FJK so se neposredno seznanili z delom v Evropskem parlamentu. Obisk osrednje ustanove EU je bil tudi glavna točka v programu Slomejci 2020. 

Po vstopu v palačo evropske demokracije v Bruslju je številno, 92-člansko skupino iz zamejstva najprej sprejel Janez Vouk, predstavnik Evropskega parlamenta za odnose z javnostjo in predstavil delovanje evropskih poslancev. Sledili so posegi evropskih poslancev Romane Tomc, Franca Bogoviča, Milana Brgleza, Milana Zvera, Irene Joveve in Klemena Grošlja. Slovenski evroposlanci so dijakom spregovorili o svojih zadolžitvah in prizadevanjih, iz katerih izhaja, da je v evropskem kontekstu veliko več konseza kot doma. Skupino iz zamejstva je pozdravil tudi evropski poslanec iz Južne Tirolske Herbert Dorfmann, ki je spregovoril o pomebnem uspehu evropske državljanske pobude Minoritiy SafePack.

V popoldanskem delu je bil na programu obisk predstavništva dežele Koroške in veleposlaništva Republike Slovenije. Na slovenskem veleposlaništvu je skupino sprejela namestnica veleposlanika Mateja Blaj in spregovorila o diplomatskem delu tako v odnosu do Evropske unije kot do kraljevine Belgije. Posebno skrb namenjajo tudi Slovencem, ki živijo na tem področju in ki so organizirani v društvih.

Na slovenskem veleposlaništvu v Bruslju.

Zadnja točka programa je bil ogled Parlamentriuma, kjer je podrobno in multimedialno opisana zgodovina Evropske Unije. Obiskovalci so se z multimedijskim vodnikom podali v osrčje Evropskega parlamenta in tako izvedeli, kako se je razvilo evropsko sodelovanje, kako deluje Evropski parlament in kako se njegovi poslanci spoprijemajo z izzivi današnjega časa. Vse je bilo na voljo v slovenskem jeziku, ki je eden izmed 24 uradnih jezikih EU.

5. februar 2020 – Luxembourg in sistem prevajanj v Evropskem parlamentu

Pred centrom Evropskega parlamenta za prevajanje v Luxembourgu.

Tretji dan poučnega izleta Slomejci 2020 v organizaciji NSKS in SSO, je bil namenjen obisku Luxembourga, kjer je najstarejša plenarna dvorana Evropskega parlamenta. Kompleks zgradb v Luxembourgu je namenjen predvsem administrativnemu delu parlamenta, vendar so možni tudi obiski. Dijaki in dijakinje slovenskih višjih šol iz Koroške in FJK so obiskali oddelek Evropskega parlamenta za prevajanje tekstov v 24 uradnih jezikov EU , ki ga vodi Slovenec Valter Mavrič, najvišji slovenski uradnik v Evropskem parlamentu. Predavanje o prevajanju je potekalo v Schumannovi palači, kjer je še vedno ohranjena prva dvorana Evropskega parlamenta.

Prva plenarna dvorana Evropskega parlamenta.

Udeleženci izleta so se seznanili z načinom prevajanja, ki poteka preko programa Kopy in s številnini vprašanji o uporabi pravilnih izrazov, da bo na koncu prevod odgovarjal izvirniku. Spoznali so tudi, kako je organiziran slovenski oddelek za prevajanje, kjer dela okoli 24 prevajalcev. Dijaki in dijakinje so imeli tudi možnost, da se preizkusijo v metodi prevajanja.

Sledil je še ogled starega mestnega dela Luxemborga in nato odhod proti Strasbourgu.

6. in 7. februar 2020: Strasbourg in Svet Evrope

Dijaki in dijakinje slovenskih šol iz Koroške in FJK so si v četrtek dopoldne v sklopu poučnega izleta Slomejci 2020 ogledali Strasbourg. Glavno mesto Alzacije velja za francosko prestolnico kulture in je zelo mlado mesto, ker v njem prebiva veliko študentov. Strasbourg je zaradi lepote starega mestnega jedra, veličastne katedrale in posebnega sistema kanalov uvrščeno v svetovno dediščino UNESCO. V popoldanskem delu dneva pa je bil na programu obisk zgodovinskega mestnega muzeja in nekaj prostega časa za sprehajanje in kakšen nakup.

Pred Evropskim parlamentov v Strasbourgu.

V petek je skupina iz Koroške in FJK obiskala Svet Evrope. Še prej je bila priložnost za skupno sliko pred stavbo Evropskega parlamenta. V Svetu Evrope, ki je bil ustanovljen leta 1949, so dijaki in dijakinje od bliže spoznali področje varstva temeljnih človekovih pravic, udejanjanja demokratičnih vrednot in vladavine prava. V tem smislu je bil zelo nazoren videoposnetek, ki je obravnaval posamezne člene Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in  temeljnih svoboščin iz leta 1950. Obisk se je nato nadaljeval z ogledom dvorane Sveta Evrope in pogovor z veleposlanikom Republike Slovenije Nj. eks. Andrejem Slapničarjem, ki je odgovoril na številna vprašanja na temo pravic narodnih manjšin, šolstva, migrantov ter kriznih stanj v Kataloniju in v Ukrajini.

Obisk Sveta Evrope je bila zadnja točka programa letošnje izvedbe Slomejci 2020 in po krajšem pozdravu so se udeleženci podali na avtobusa in se odpeljali proti domu. Verjamemo, da jih je obisk evropskih inštitucij obogatil z novo življenjsko izkušnjo in jim okrepil zavest pripadnosti lastni skupnosti in veliki evropski družini.

Profesorji in spremljevalci na letošnjem poučnem izletu Slomejci 2020.